Beiträge mit Tag ‘Dolmetschen’

Wer ein Talent für Sprachen hat, findet hiermit vielfältige Betätigungsmöglichkeiten. Eines dieser Berufsfelder ist der Übersetzer. Diese Berufsgruppe arbeitet bei Verlagen, in Übersetzungsbüros, für Organisationen, im Auftrag von Unternehmen oder bei Gericht. Das Studium kann an Hochschulen als Bachelor oder Master abgeschlossen werden.

Ist Ihnen das auch schon einmal passiert? Sie benötigen eine Übersetzung, und da Sie keine Kompromisse eingehen wollen, entscheiden Sie sich für einen vermeintlich professionellen Übersetzungsdienstleister. Doch was dann zurückkommt, entspricht so gar nicht Ihren Vorstellungen: Das Vokabular deckt sich nicht mit dem, was Sie normalerweise in Ihrem Unternehmen nutzen, der Text klingt holprig und die einzelnen Wörter wirken wie aneinandergereiht.

Projektmanagerin Andrea Unkelbach hat in ihrer zwölfjährigen Karriere bei Peschel Communications bereits viele Projekte betreut. In unserem Interview spricht sie über die größten Herausforderungen ihres Jobs und was ihr am Projekte managen am meisten Spaß macht.