Im deutsch-spanischen Rechtsverkehr gibt es eine Unmenge von Urkunden, die in der einen Sprache ausgestellt, aber in der anderen Sprache verwendet werden. Ein deutscher Erbschein wird beispielsweise für die Umschreibung einer Immobilie zur Vorlage beim spanischen Notariat und Grundbuchamt benötigt.
In letzter Zeit haben zahlreiche Verkäufer von Immobilien in Spanien Post von ihrem deutschen Wohnsitzfinanzamt bekommen. Dem Schreiben war stets ein Vollstreckungstitel eines spanischen Finanzamtes beigefügt, der fein säuberlich die steuerliche Hauptsumme, Verzugszinsen und den Säumniszuschlag auflistete.
Immer mehr deutsche Unternehmen wagen den Markteintritt in Spanien und auch Privatpersonen zieht es mehr denn je in diese Mittelmeerregion. In der Folge hat sich auch die Anzahl steuerlicher Vorgänge mit Ausländerbeteiligung vervielfacht. Dies wirft bei allen Beteiligten steuerrechtliche Fragen auf.
